Восточная поэзия особенная... решила поделиться. Автору перевода отдельное спасибо! Кроме того переводы восточной поэзии можно почитать на сайте www.arabi.ru

перевод Flying Fox...

Суад Ас-Сабах (Кувейт)
Поэма о любви

Я пишу письмо твоим рукам
Да. Твоим рукам...
Твои руки нежнее тебя
Они лучше понимают природу женщины
Ее тайны...
Ее
Сокрытые миры...

Моя связь с твоими руками давняяя...
Давняя...
Моя влюбленность в них давняя...
Давняя...
С тех пор, как я увиделах их
В кафе Сен-Жермен в Париже...
Они сидели одни...
Беседуя то с сигаретой «Голуаз»...
То с газетой «Фигаро»...
То с пустотой...
И рисовали в пространстве неясные формы,
Понятные только арабской женщине,
Блуждающей на обочине печали...
Как я...

Твои руки...
Песчаный берег,
Где я скрываюсь от бури.
Две пальмы,
За которые я хватаюсь,
Во время родов,
Приносящие мне плоды Рая...

Я пишу письмо твоим рукам
Да,
Мне просто надоело писать тебе...
Они радуются моей почте
А ты выбрасываешь ее в мусор...
Они такие воспитанные
А ты ведешь себя как дикарь...
Они раскрывают передо мной все двери
А ты не оставляешь мне ни единой возможности
Для разговора...

Когда я нуждаюсь в защите –
Я прячусь в твоих сильных руках
Зарываюсь в них
И укрываюсь их густой шерстью.
В них я нахожу прибежище -
Когда некому дать мне глоток воды...

Твои руки чудесная книга
Которую я читаю пред сном
Чаща
В которой я прячусь
В часы печали
Деревце
За которое цепляюсь
Когда тону
Очаг
Возле которого я сворачиваюсь колечком
Когда меня лихорадит...

Твои руки всегда
Были голубкой мира
И если мы ссорирились
Они примиряли нас
И если ты доводил меня до слез
Они вытирали слезы...

Когда тебя нет дома
Я хожу в гости к твоим рукам ...
Пью по утрам с ними кофе
И вверяю им все мои тайны
И полное досье
Исков о любви
Которые я подала на тебя
И проиграла...

Твои руки были моей подругой
Задолго до того
Как я стала подругой твоей...
И мое отношение к ним
Намного выше
И намного глуже
Моего отношения к тебе...
И если когда-нибудь
Ты решишь уехать, уйти...
Возьми с собой весь багаж
Но оставь мне свои руки...

Я никогда не путала
Тебя с твоими руками
Они мирные.. А ты – агрессивный...
Они толлерантные... А ты - догматичный...
Они воспитанные... А ты - невежа...
Они пластичные... А ты – деревяный...
И я никогда не путаю
Их современность и твою архаичность...

Мой господин,
Руки твои благодарю...
Каждый палец...
Каждый ноготь...
Каждую вену...
За отеческую заботу благодарю...
Они были мне домом
В час обездоленности...
Моей крышей в грозу
Родиной
Когда из-под ног моих убрали родной ковер...

Мужчина,
Дружбой с руками которого я так дорожу...
Если когда-нибудь
Ты повстречаешь свои руки
На одном из вокзалов мира...
В придорожном кафе...
Предай им привет
От меня...


سعاد الصباح

قصيدة حبّ

يذكّرني صوتكَ
بصوت المطر
و عيناك الرماديتان
بسماء سبتمبر
و أحزانكَ
بأحزان الطيور الذاهبة إلي المنفى
يذكّرني وجهكَ
ببراري طفولتي
و رائحتكَ
برائحة البنّ في كافتريات روما

ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك؟
أيّها الرجل
الذي شقّق شفتيه ملح البحر
و طاردتْه سفن القراصنة
و تناثر جسده على كلّ القارات

ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك؟
أيّها المسافر
من الشتات إلي الشتات
أيّها الغارق في أمواج الحبر الأسود
و المصلوب علي ورق الكتابة
و المطلوب حيّاً أو ميّتاً
من كلّ دكتاتوريّي العالم الثالث

أريد أن أدخل
في قميصكَ المفتوح
و جرحكَ المفتوح
و أكون جزءاً
من قلقكَ
و دواركَ
و موتكَ الجميل

أريد أن أذهب معكَ
إلي آخر الجنون
و إلي آخر التحدّي
و إلي آخر أنوثتي

أريد أن أصعد إلي ظهر سفينتكَ
التي لا تعترف بالمرافئ
و لا تعترف بالجزر
و لا ترسو في أيّ مكان
أريد أن أخبّئكَ في صدري
عندما تشتدّ الريح
و تعصف العاصفة
فإمّا أن أنجو معكَ

комментировать

Видимо, после того скандала на почте, они меня запомнили накрепко. И адрес запомнили. И больше не хотят, чтобы я туда приходила. Потому что вчера посылка пришла мне не в виде уведомления, что нужно получить ее на почте, а сразу напрямую в почтовый ящик без всяких уведомлений. Спасибо, соседка вчера не работала, поэтому быстро успела забрать. Ящики у нас не закрываются - заходи, бери что хочешь...

Опубликовано с мобильного портала m.lj.ru

комментировать

Сейчас буду хвастаться подарками.


Еврейский Новый Завет


Чем отличается этот перевод Нового Завета от других?
Еврейский Новый Завет передает первоначальную еврейскую суть Нового Завета, играющую огромную роль в его понимании. Новый Завет — еврейская книга, написанная евреями, в основном о евреях и для евреев, а равно и для неевреев. Его главный персонаж, Мессия Йешуа (Иисус), был и остается евреем. Идеи искупительной жертвы, спасения, погружения (крещения), нового договора и сама концепция Мессии являются еврейскими. Иными словами, Новый Завет построен на основе Еврейских Писаний и дополняет их.

Еврейский Новый Завет передает еврейскую суть тремя способами:
— Косметически — используя стилистически нейтральные термины и имена на иврите: «стойка казни» вместо «крест», «Кефа» вместо «Петр».
— В культурном и религиозном аспектах — подчеркивая еврейские культурные и религиозные особенности: «Ханука» вместо «праздник обновления», «цицит» вместо «края одежды».
— Теологически — разрушая стереотипы, созданные неверными переводами, продиктованными антиеврейской теологической предубежденностью: например, в Послании к Римлянам 10:4 «цель, на которую указывает Тора, — Мессия», а не "Христос — конец закона (как в Синодальном переводе).

Еврейский Новый Завет призывает евреев увидеть в Йешуа друга, близкого сердцу, посмотреть на Новый Завет как на еврейскую книгу, содержащую истины, достойные принятия и претворения в жизнь. В то же самое время, подтверждая равенство язычников и евреев в Мессианской Общине, он призывает христиан признать еврейскую суть своей веры и свое единство с еврейским народом.

Саша, спасибо пламенное за подарок! Буду читать.


А еще у меня есть красивая железка в красивой коробочке. Я не знаю, как она называется, но очень крутая!
Мише тоже большое спасибо!
И за сегодняшние дебаты тоже. Надеюсь, это только первая серия.

комментировать

В Озоне сообщили, что мои наушники прошли в Москве экспертизу, и было установлено, что поломка - заводской брак. Вот так, вторые подряд с заводским браком. Купленные в разных магазинах.
По ходу подготовки к отбиранию денег меня тут научили, что по закону Озон (как и любой магазин) обязан выплатить мне сумму не ту, за которую я купила вещь, а ту, сколько стоит эта вещь на сегодняшний день. Что я и рассказала в Озоне. Они не поверили, я нашла им статью в их же книжке о правах потребителя. Они впечатлились, ушли думать. В результате предложили мне вернуть сумму, которую положено, но при условии, что я на эти деньги куплю товара именно у них. Разумеется, я не согласилась.
Поинтересовалась, почему им проще не вернуть мне молча разницу в деньгах (там рублей 250), а иметь проблемы с ОЗПП с проверкой всех сумм, которые они не додали клиентам, с судом и с оплатой судебных издержек, потому что они по-любому проиграют? Девушка сказала, что она ни при чем, а решает все Москва. По моему наивному мнению, в такой ситуации нужно бегом звонить в Москву и спрашивать, что делать с клиентом, который пока сидит и бумажки пишет, а не пошел в суд. Но почему-то всем там на все плевать.
Разумеется, я и не подумаю устраивать кипиш из-за этих денег, но их наплевательское отношение к своей судьбе меня удивило. Тем более, кризис на дворе. Я как-то про Озон лучше думала.

Опубликовано с мобильного портала m.lj.ru

комментировать

Выяснилось, что в этом месяце зарплаты не будет. Ну т.е. ее дадут когда-нибудь, но не в феврале. В этом году деньги вообще еще не давали.
Сейчас уже полчаса, как народ сидит и придумывает себе самоокупаемость. Я сказала, что в ЖЖ-сообществах иногда спрашивают, где можно распечатать ч/б и цветные листы формата А1. Наши тут же подхватились считать, какая будет выгода, если мы будем этим заниматься. Получилось, что мы заработаем не просто себе на чай в пакетиках, но и на много всего другого. А если продать сервак, то нашему отделу на 10 человек (сисадмина берем в долю) хватит полгода питаться дорогими блинами с начинкой. На вопрос «а как мы без сервака работать будем?» ответили — когда работать-то? Будем блины есть.
Уже посмотрели в инете, почем берут за распечатку больших форматов. Кажется, народ созрел до левых заработков... Вот думаю, если я буду в обеденный перерыв сюда кошек приносить на кастрацию, то как они среагируют? А, спросила. Засмеялись и сказали, что я буду резать, а они будут это есть.
Оголодали, бедные. До чего людей кризис довел...

Опубликовано с мобильного портала m.lj.ru

комментировать

Чтобы сделать Нетуськин портрет, ее нужно сильно зафиксировать. Поэтому получается вот такое.

(Полностью)

комментировать

Хочу опросить френдов, отдельно мужчин, отдельно женщин.
Гипотетическая (пусть банальная и дурацкая) ситуация, но это классика подобных опросов. Есть Вася и Фрося, как обычно. И у них ребенок, например. Идут они из гостей, никого не трогают, заходят в парк (или в подворотню), а там хулиганы-гопники в количестве достаточном, чтобы схватить Фросю и ребенка. Ну, например, двое или трое.
Как выяснилось по ходу жизни, мужчины делятся на тех, кто собирается защищать свою семью и тех, кто не собирается это делать из-за своих убеждений (религиозные, политические и т.п.).

И тут вопрос мужчинам: будете ли вы защищать жену и ребенка, применяя физическую силу или подручные средства (лопату, пистолет, оглоблю etc)? Ответ «не знаю, потому что неизвестно, как я поведу себя в такой ситуации» не рассматривается. Меня интересует теоретическая готовность к защите с применением силы или оружия.

Часть вторая. Вася оказался принципиальным противником применения физической (или убойной) силы по отношению к человеку. Т.е. пока его жену и ребенка будут насиловать и убивать, он не станет заступаться. Ну вот такой у человека взгляд на жизнь. Имеет право.

Сейчас вопрос женщинам. Допустим, вы встречаетесь с парнем, будучи еще не замужем. И узнаете, что парень имеет такие взгляды, как Вася. Т.е. если что, он не будет защищать ни вас, ни ваших детей. Скажите, вы согласитесь выйти за него замуж, зная эту его жизненную позицию?

комментировать

Пол: W Возраст:401-10

A: 6
B: 10
C: 7
E: 10
F: 3
G: 3
H: 8
I: 4
L: 8
M: 6
N: 4
Q: 1
Q1:4
Q2:5
Q3:1
Q4:4
ОСНОВНАЯ ИНТЕPПPЕТАЦИЯ:
ПЕРВИЧНЫЕ ФАКТОРЫ (постоянно проявляющиеся):
Высокий IQ: сообразительный, обучаем, интеллектуальный.
Доминирование: властный, напоpистый, упрямый, настойчивый, непpеклонный.
Англоман: склонен к самоанализу, серьезный, остоpожный, сдерживает эмоции.
Низкая суперэго-сила: недостаточно усвоены общепpинятые моpальные ноpмы.
Социальная смелость: снижено чувство опасности, пpедпpиимчивый, авантюрен.
Подозрительный: ревнивый, высокомерен, догматичный, соpевновательный.
Беспечность: безмятежный, благодушный, самонадеянный, жизнерадостный.
Низкая интегpиpованность: следует своим побуждениям, малоконтpолиpуем.
ЛАТЕНТНЫЕ ФАКТОРЫ (имеющие тенденцию к проявлению):
Высокая эго-сила:эмоционально зрелый, рассудительный, выдержанный.
Мужественность: суровый, спартанец, несентиментальный, выносливый.
Наивность: простой, естественный, пpямой, непосредственный, непpоницательный.
Консерватизм: имеет установившиеся идеи и мнения, почтенный.
Низкая эрго-напряженность:флегматичный, pасслабленный, удовлетворенный.
ВТОРИЧНЫЕ ФАКТОРЫ (интегративные свойства):
Низкая общая тревожность. Спокойный, оптимистичный, жизнерадостный.
Экстраверт. Направленность на внешний мир. Импульсивен.
Реактивная уpавновешенность. Эмоционально сбалансирован.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ:
ИНТЕЛЛЕКТ: ВЫСОКИЙ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ. СПОСОБЕН К ТВОРЧЕСКОЙ РАБОТЕ
ЭМОЦИИ: СРЕДНИЙ УРОВЕНЬ СТРЕССОУСТОЙЧИВОСТИ. ВОЗМОЖНЫ ЭМОЦИОНАЛЬНЫЕ СРЫВЫ
ВОЛЯ: ХОРОШО РАЗВИТАЯ СИЛА ВОЛИ. ЦЕЛЕУСТРЕМЛЕН, НАСТОЙЧИВ
МОРАЛЬ: МОРАЛЬНЫЕ НОРМЫ ЛИБО НЕУСВОЕНЫ, ЛИБО СУГУБО ЛИЧНЫЕ ИЛИ КОРПОРАТИВНЫЕ
ЛИДЕРСТВО: РЕАЛЬНЫЙ ИЛИ ПОТЕНЦИАЛЬНЫЙ ЛИДЕР. СКЛОНЕН К РУКОВОДСТВУ
ОБЩЕНИЕ: ДОСТАТОЧНО КОММУНИКАТИВЕН. НО В ОБЩЕНИИ ПРЕДПОЧИТАЕТ СВОЙ КРУГ
СТИЛЬ РАБОТЫ И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПРЕДРАСПОЛОЖЕННОСТИ: СКЛОНЕН К НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ РАБОТЕ.
МОТИВАЦИЯ: ХОРОШО РАЗВИТАЯ МОТИВАЦИЯ. СТРЕМИТСЯ УЛУЧШИТЬ СОЦИАЛЬНЫЙ СТАТУС
КЛИНИЧЕСКАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ:
КЛИНИЧЕСКИЕ ШКАЛЫ В ПРЕДЕЛАХ НОРМЫ
Гендерные профили опросника Кеттелла 16-PF+
Протестируй себя


Низкая суперэго-сила: недостаточно усвоены общепpинятые моpальные ноpмы.
МОРАЛЬ: МОРАЛЬНЫЕ НОРМЫ ЛИБО НЕУСВОЕНЫ
Жееесть! Вот она я какая!

комментировать

Пробую набомбить денюшку в попытке хоть немного окупить мелкие расходы (содержание сайта, бензин, мелочи).
Все, о чем я могу вас попросить, это скачать папочку по ссылке. Там мои фотографии, никакого мошенничества, только позитив. Архив небольшой, так что не должен вас обременить.

Если понравится перспектива смотреть фото разом и в симпатичном качестве, буду периодически выкладывать ссылки на ту или иную съемку. Можете (и это даже приветствуется) делиться ссылкой на архив, чтобы скачало больше народу.

Съемка в Зеленограде, красивые солнечные лошади, пар, романтика:

Скачать архив (4,35Мб, 17 фотографий)

комментировать⁵

а можно я буду ругаться?
у меня такой злобный день...
я просто устала пытаться
думать о том, что лень.

*************************

я на работе пишу стихи,
стучу по потертой клаве.
немного усталости и тоски.
но больше злости, что все достало.

*************************

Излишняя сентиментальность
Утопает в осколках быта.
Я устало топчу реальность,
Что потрепана и избита.

*************************

Мне так не хватет теплой
Ладони. Надежной, сильной.
И мыслей далеких, тонких,
И совершенного мира.

*************************

...а то поглотит безнадега
осколки безумных дней.
останемся у порога
мечты, что скрывает дверь.


...........я сначала подумала, что надо сделать эту запись приватной, а потом забыла зачем.

комментировать