(Не нашла перевода. Будет время - наберу сама)
I SPRANG to the stirrup, and Joris, and he;
I galloped, Dirck galloped, we galloped all three;
‘Good speed!’ cried the watch, as the gate-bolts undrew;
‘Speed!’ echoed the wall to us galloping through;
Behind shut the postern, the lights sank to rest,
And into the midnight we galloped abreast.

Not a word to each other; we kept the great pace
Neck by neck, stride by stride, never changing our place;
I turned in my saddle and made its girths tight,
Then shortened each stirrup, and set the pique right,
Rebuckled the cheek-strap, chained slacker the bit,
Nor galloped less steadily Roland a whit.

’Twas moonset at starting; but while we drew near
Lokeren, the cocks crew and twilight dawned clear;
At Boom, a great yellow star came out to see;
At Düffeld, ’twas morning as plain as could be;
And from Mecheln church-steeple we heard the half-chime,
So Joris broke silence with ‘Yet there is time!’

At Aerschot, up leaped of a sudden the sun,
And against him the cattle stood black every one,
To stare through the mist at us galloping past,
And I saw my stout galloper Roland at last,
With resolute shoulders, each butting away
The haze, as some bluff river headland its spray.

And his low head and crest, just one sharp ear bent back
For my voice, and the other pricked out on his track;
And one eye’s black intelligence,—ever that glance
O’er its white edge at me, his own master, askance!
And the thick heavy spume-flakes which aye and anon
His fierce lips shook upwards in galloping on.

By Hasselt, Dirck groaned; and cried Joris, ‘Stay spur!
Your Roos galloped bravely, the fault’s not in her,
We’ll remember at Aix’—for one heard the quick wheeze
Of her chest, saw the stretched neck and staggering knees,
And sunk tail, and horrible heave of the flank,
As down on her haunches she shuddered and sank.

So we were left galloping, Joris and I,
Past Looz and past Tongres, no cloud in the sky;
The broad sun above laughed a pitiless laugh,
’Neath our feet broke the brittle bright stubble like chaff;
Till over by Dalhem a dome-spire sprang white,
And ‘Gallop,’ gasped Joris, ‘for Aix is in sight!’

‘How they’ll greet us!’—and all in a moment his roan
Rolled neck and croup over, lay dead as a stone;
And there was my Roland to bear the whole weight
Of the news which alone could save Aix from her fate,
With his nostrils like pits full of blood to the brim,
And with circles of red for his eye-sockets’ rim.

Then I cast loose my buffcoat, each holster let fall,
Shook off both my jack-boots, let go belt and all,
Stood up in the stirrup, leaned, patted his ear,
Called my Roland his pet-name, my horse without peer;
Clapped my hands, laughed and sang, any noise, bad or good,
Till at length into Aix Roland galloped and stood.

And all I remember is, friends flocking round
As I sat with his head ’twixt my knees on the ground;
And no voice but was praising this Roland of mine,
As I poured down his throat our last measure of wine,
Which (the burgesses voted by common consent)
Was no more than his due who brought good news from Ghent.

комментировать

Начальник мой, МЮ, столкнулся тут в конном магазине с неким служителем православной церкви. Клирик подбирал кой-какую упряжь для монастырского меринка. МЮ не смог удержаться и стал распрашивать у священника о хозяйстве. И тот сказал:
- Мерин-то у нас на подворье один, и управляться с ним умею только я, езжу на нем помаленьку... Но братия ропщет.

Я почему-то сразу представила себе лихо рассекающего радостного брата, и выстроившуюся в ряд обиженную братию, которой не дают покататься:)

комментировать

Мамы трудных детей пустили в ход "тяжелую артиллерию" - привели пап.
Помогло. Мальчик Саша перестал со мной спорить и наконец-то понял, что у нас занятие, а не урок изящной словестности.
Девочка Полина... Ох...
Села. Топчется в центре, как будто к коню катафалк привязан и хоронят кого-то очень важного.Я уже срывающимся голосом кричу ей, чтоб она двигала лошадь и тут за моей спиной громогласный голос:
- Полина! Как брата пинать, так ты первая, а здесь лошадь не можешь сдвинуть с места! А ну ка поехала вперед!
И о чудо! Она поехала. И все занятие работала. Бальзам на душу.
Все-таки ребенку нужен отец.

комментировать

Дусец - огромный рыжий ториец, отец - чемпион породы, копыто - с мою голову, воспитания - ноль, вышибает - сказочно.

Так как нам надо, чтобы он возил прокат, я на него сажусь. Последняя его фишка - бегать от грейдера по стенам - Вера видела со стороны - ужасалась. Четверть круга по нашей бочке касаясь земли только одной задней ногой, а я соответственно сверху в полном калапсе как вша на расческе.
Ужас, я слишком старая уже для лошади-ниндзя.

комментировать³

взяла занятие в Матадоре - как всегда, получилось плохо
ничего %) - зато мне сказали, что среди их проката я езжу лучше всех: вот спасибо :(

комментировать¹

Который день носимся по конюшне с порошками, примочками, шприцами и мазями. Болеют все! (почти как танцуют все). Как заядлый ветеринар мажу бедному новоиспеченому мерину дырки, втираю, шагаю обезумевшего уже от лечения коня (у нас же воистину средневековые методы борьбы с курбами и накостниками) и уже точно никогда не заведу свою лошадь. Умру, если с ней что-то произойдет.
Узнали много новых слов. Нервно хихикая (а что еще остается?), переделываем русские народные песни на ветеринарный лад:
Эх артроз, артроз, не артрозь меня...
Эмфизема, чтож ты вьешься....
Ой киста моя, киста...

Сглазили нас что ли? Хоть батюшку зови святой водой поливать...

комментировать²

Звонок:
- Девушка, а у вас факс стоит?
- А он какой? Как выглядит?
- Ну факс...
- Ну кто он? Арендаторский или в прокате ходит?

комментировать⁴

поехать в поход на собаке (с)

Привезли арендаторского арабчонка. 145 в холке, 146 - косая длина. Весь сезон пробовал скакать, но срывал скачки. все время рвал фальшстарт - пролезал под боксами по пластунски оставляя своего жокея болтаться на нераскрытых дверях.

комментировать

Девочка слезает с лошади. Между ней и папой происходит следующий диалог:

Д.: Мою лошадку зовут Альтаир.
П.:Да нет же. Твою лошадь зовут Корда. Разве ты не слышала, как тренер говорил: "Отойдите от Корды. Не подъезжайте близко к Корде"

комментировать¹

Ездит сегодня Антон-Хохотун.
я: Антон, опустите пятку вниз и согните ногу в колене.
А: Я понимаю, но ноги меня не слушаются. гык Не слушают. гык Не слышат. У них же ушей нет. хахаха
я: Интересные у вас фантазии. Мечтаете быть гуманоидом с ушами по всему телу?:)
Начинаем делать галоп. Естественно его колбасит невероятно, отлетает от седла на полметра точно.
А: Как же....ушам больно!
Уползаю с манежа в слезах.
Занавес.

комментировать