Re: Очень нужен перевод названий болезней
Tolko po angliyski nakopala

- инфекционный энцефаломиелит- Equine encephalomyelitis

- вирусный артериит - Equine Viral Arteritis

- африканская чума свинейи лошадей - ne yverenna na schet etoi, no vot est
AFRICAN HORSE SICKNESS , ili mojet bit West Nile Virus

- сап - ne znau

- ящур - the foot-and-mouth disease


- везикулярный стоматит - VESICULAR STOMATITIS

- грипп лошадей - Equine influenza

- случная болезнь - podozrevau chto libo Dourine (vospalenie matki) libo Vesicular Coital Exanthema

- сурра (трипаносома Эванси) - Surra (Trypanosoma evansi )

- пироплазмоз (бабезия Кабани)
- нутталиоз (бабезия Экви)
eti dva pohozhe oba paznovidnosti piroplzamoza:
Equine piroplasmosis (EP) is a disease of Equidae (horses, donkeys, mules, and zebras) caused by protozoan parasites which invade the red blood cells, causing their destruction. Two species or protozoa, Babesia equi and Babesia caballi, are present in 90% of the world inhabited by horses. Only Canada, United States, Australia, Japan, England and Ireland are not considered to be endemic areas

- инфекционный метрит - Contagious Equine Metritis

- лептоспироз - equine leptospirosis

- ринопневмония - Equine rhinopneumonitis

- инфекицонная анемия - equine infectious anemia

- оспа лошадей - Equine Pox

- сибирская язва - anthrax

a chto, ktoto loshadku importiruet/exportiruet?

Re: Очень нужен перевод названий болезней
СПАСИБо ОГРОМНОЕ!!!!!!!
Ага, импорт/экспорт. А эти болезни в сертификате. Жуть.

Re: Очень нужен перевод названий болезней
Так лошадям на ящур тест делают?

Re: Очень нужен перевод названий болезней
Анапласмосис (anaplasmosis)

Да это все коровьи болезни! Это в России такое требуют? Все равно что корову на СПИД тестировать.. Или они свидетльство о прививках хотят?

Re: Очень нужен перевод названий болезней
Это требования Минсельхоза по ввозу замороженной спермы жеребцов из-за кордона. Я сначала думала, этот документ датируется эпохой послевоенной разрухи, а оказалось - 1999 год Но потом мне и владельцам жеребцов становится не смешно (ибо по честному приходится делать дополнительные анализы), и они даже у виска крутят по поводу росийских чиновников...

Re: Очень нужен перевод названий болезней
Это требования Минсельхоза по ввозу замороженной спермы жеребцов из-за кордона
----------------------------------------------------------------------

Воистину, нет предела.... Не ту страну назвали Гондурасом.

Re: Очень нужен перевод названий болезней
Не, на ящур тест не делают, только надо соблюсти требование, что доза взята на административной территории, где ящура не отмечалось как минимум 2 года.

Re: Очень нужен перевод названий болезней
Шо це таке - АНАПЛАЗМОЗ ? И как его кличут по английски или латыни????

Re: Очень нужен перевод названий болезней
О что я нашла в процессе самообразования ( может кому то пригодится?):
http://student.vetdoctor.ru/ru/index.php?s=fce6d7e9ec085ed231f01886eea07574&showtopic=382

и еще:
http://www.3dglasshorse.com/

Re: Очень нужен перевод названий болезней
Пока только латинские-инфекционный энцефаломиелит (ИЭМ)- Encephalomyelitis infectiosa eguorum
африканская чума лошадей и свиней- Pestus africana eguorum et suum
ящур-Aphtae epizooticae
случная болезнь (дурина, подседал)-возбудитель- Tripanosoma eguiperdum
су-арра (су-ауру, сурра)-возбудители- Tripanosoma evansi, Tr. ninaekohljakimovi
пироплазмоз (весенняя болезнь) возбудитель- Piroplasma caballi
нутталиоз- возбудитель- Nuttalia egui
лептоспироз- Leptospirosis
ринопневмония - Rinopneumonia,(в некоторых источниках- вирусный аборт кобыл-Abortus virosus eguorum)
инфекционная анемия (ИНАН)- Anemia infectiosa eguorum
оспа- Variola
сибирская язва- Antrax
На английском напишу дополнительно.

Давайте и я свою лепту внесу:
САП - лат Malleus( англ Glanders (including Farcy))
Случная болезнь Tripanosoma eguiperdum -возбудитель(другого не нашла)
Сурра(трипаносома Эванси)Surra (Trypanosoma evansi)
Пираплазмос (бабезия Кабани)piroplasmosis (Equine piroplasmosis (EP))
Нутталиоз (бабезия Экви)Nuttalliosis
Ринопневмония Rinopneumonia
Анаплазмоз Anaplasmosis
Инфекционный метрит англ Contagious Equine Metritis
Инфекционная анемия Anaemia infectiosa equorum (Equine Infectious Anaemia)
Вирусный артериит Arteritis viralis equorum (Equine viral arteritis EVA)
Везикулярный стоматит Stomatitis vesicularis(vesicular stomatitis)
Бруцеллез Brucellosis
Туберкулез Tuberculosis
Лептоспироз Leptospirosis (equine leptospirosis)