Автор: NeYa, 22 апреля 2003 г. в 16:47

http://www.sepeonline.net/

Не знаю, видел ли эту ссылку кто-то из организаторов Equihelp, но на всякий случай решила её тут привести, вдруг окажется полезно... В общем, английская версия у них пока не работает, так что приведу на русском языке то, что есть на первой страничке на испанском:

"Что такое S.E.P.E (Испанское Общество Защиты Лошадей)?
Целями SEPE являются контроль за изучением и содержанием лошади, а также оказание давления на судебные органы, которые должны принимать во внимание уже действующие в Испании законы, направленные против жестокого обращения с животными - даже в том случае, если необходимо внесение изменений или поправок в них.

Какие действия мы готовы предпринять?
Оказывать жёсткое давление на тех, кто недостаточно хорошо или просто жестоко обращается с находящимися у него лошадьми.
При поддержке ветеринарных служб спасать лошадей, когда это становится необходимо.
Собирать необходимые средства для представителей, действующих в конкретном районе, на спасательное оборудование, иппологическое образование, обучение ковалей и иппологические исследования.
Контролировать перевозку и обращение с лошадьми, предназначенными на убой.
Поддерживать отношения с Международной Ассоциацией Защиты Лошадей и другими мировыми организациями для улучшения условий содержания лошадей в любой точке мира".

Вот. Перевод кривоватый (тороплюсь), но смысл верен. Если это интересно и нужно, то могу помочь с перепиской и переводом - с испанским языком проблем нет.