Оформить подписку.

Имя (регистрация)

Пароль (вспомнить)

Войти без регистрации, используя...

Темы

Discussions in English ... 52
equestrian.ru ... 189
Ветеринария ... 648
Вольтижировка ... 9
Вопросы начинающих ... 72
Выездка ... 279
Выставки ... 29
Где покататься ... 249
Драйвинг ... 29
Ипподром ... 32
Клубы ... 208
Коневладельцам ... 432
Конкур ... 237
Коннозаводство ... 98
Конный туризм ... 434
Личное ... 124
Лошади за рубежом ... 45
Лошади и дети ... 71
Паралимпийский спорт ... 3
Помощь лошадям ... 280
Пробеги ... 11
Разное ... 3776
Рейнинг ... 4
Снаряжение ... 268
События ... 694
Тренинг ... 55
Троеборье ... 22
Уголок художника ... 32
Фото ... 326
Юмор ... 47
Юридическая консультация ... 10
Разное → Русско-испанский словарь [4]
Автор: Чужая, 30 июня 2008 г. в 14:43

Нужен Русско-Испанский словарь конных терминов. Поиск в интернете результатов пока не дал.
Help, please!!!

ОБСУЖДЕНИЕ

comment 0 1 comment 1 comment 0
0 0
Kenter
7 апреля 2009, 01:24:27
Re: Русско-испанский словарь
Какие термины нужны? Попробую у дочки в словарях поискать.
Ответить
comment 0 1 comment 1 comment 0
0 0
Чужая
7 апреля 2009, 01:24:27
Re: Русско-испанский словарь
Смена, головной, вольт, направо/налево назад... и всё связанное с командами.
мне в принципе не отдельные слова нужны, а весь словарь, для работы с детьми.
Думала может знает кто где в интернете найти можно...
Ответить
comment 0 1 comment 0
0 0
Kenter
7 апреля 2009, 01:24:27
Re: Русско-испанский словарь
Это сложнее, такого у меня дома нет..((
Может, SvetaPia появится в он-лайне (редко она, к сожалению, в последнее время здесь бывает) и что-либо подскажет..
Ответить
comment 0 0
0 0
Чужая
7 апреля 2009, 01:24:27
Re: Русско-испанский словарь
Спасибо, я вроде нашла. Правда там некоторые вещи не совсем правильно переведены, такие как "мундштук"-"freno". Мундштук на испанском "Bocado", а "Freno" это "тормоз".
Но вообщем этого мне хватит. Вещь полезная, кому надо, там на 5 языках (включая русский).

http://www.horse.ru/oloshadi/structure.php?cur=1000
Ответить