| equestrian.ru / форум / Разное / знатокам препятствий | RSS • Форум • Комментарии • Подписка |
 |
 |
|
Темы
|
Автор: tessey,
19 марта 2008 г. в 22:34
Господа конкуристы и все, кто в теме, помогите пожалуйста ))) |
ВКонтакте
|
Все права принадлежат в полном объеме авторам соответствующих произведений info@equestrian.ru • Реклама на сайте • Конфиденциальность • платные услуги предоставляет ИП Кочетов А.В. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. |
ОБСУЖДЕНИЕ
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии в этом разделе вам необходимо зарегистрироваться и авторизоваться (ввести свой логин и пароль в соответствующую форму на главной странице)!
7 апреля 2009, 01:24:14
Бидэ, от Французского Bidet, что то в роде унитаза для помытя попы!!!
Это тоже слово для лошади неопределённого типа
7 апреля 2009, 01:24:14
ого, спасибо! но у нас его все-таки так называть не принято, как я понимаю?
7 апреля 2009, 01:24:14
А в оригинале то как называется?
7 апреля 2009, 01:24:14
а кто ж его знает, я разумеется в переводе читал ))
7 апреля 2009, 01:24:14
По французски bidet, выглядит так:
http://www.dailymotion.com/video/x41gr6_kiki-et-moi-sur-le-bidet_sport
Слово bidet имеет два значения: резервуар - прямоугольный или вытянутый овал, санитарный, либо - кляча
7 апреля 2009, 01:24:14
Фантазия у переводчиков, однако…
У нас это чаще называют «ливерпуль», еще чаще – просто «чухонец с канавой» или «брусья с канавой».
7 апреля 2009, 01:24:14
ну, берегут сознание людей от привычных ассоциаций с ванной комнатой
а может название препятствия в Россию пришло из Англии
7 апреля 2009, 01:24:14
Точнее из Швейцарии вместе правилами по конкуру
7 апреля 2009, 01:24:14
там оно зовется "ливерпуль" (или "чухонец"
7 апреля 2009, 01:24:14
«Liverpool». Именно так называется это препятствие в Швейцарии, точнее в Лозанне, точнее на Avenue Mon-Repos 24, еще точнее в департаменте по конкуру штаб-квартиры FEI, откуда к нам и попали правила по преодолению препятствий.
7 апреля 2009, 01:24:14
Третий этаж
7 апреля 2009, 01:24:14
вот. в каталоге называется LIVERPOOL, как и писали выше