Re: Слово непонятное (переводя Паалмана)
Какая страница, абзац, предложение?

В.

Re: Слово непонятное (переводя Паалмана)
например, на стр.117, четвертый абзац, первое предложение.

Re: Слово непонятное (переводя Паалмана)
Беззубый край рта. Вот к примеру здесь написано следующее:

Contrary to popular belief, the bit does not rest on the teeth of the horse, but hangs in a space behind the front incisors and in front of the back molars, in what is known as the interdental space. It rests on the gums of this space, known as the "bar" of the mouth.

Приятного чтения,

В.

Re: Слово непонятное (переводя Паалмана)
Ага, Спасибо.

Но если честно, то у него как для дебилов написано - типа "я никогда не повторяю дважды, не повторяю дважды". Так все разжевывает, что уже "невкусно" Мне в это книжке больше нравятся конкурные маршруты. И свободные прыжки.

Re: Слово непонятное (переводя Паалмана)
Мне больше про Natural Training Method понравилось - практикуем помаленьку...

Во!

Re: Слово непонятное (переводя Паалмана)
Ага, смешно.

А вот еще - объясните тупой что они хотят сказать фразой collected kenter and gallop? Т.е. кентер это не галоп? А собранный галоп это тоже не галоп?

Re: Слово непонятное (переводя Паалмана)
У них все наоборот - кентер - манежный галоп, а галоп - это веселый кентер или резвый галоп :-)))

Re: Слово непонятное (переводя Паалмана)
Но это не я написала collected canter, а Паалман.

"The horse must be so elastic and athletic that it can bascule effortlessly over enormous obstacles, either out of a collected canter or out of a gallop".

Re: Слово непонятное (переводя Паалмана)
Значит он не читал Чосера А если серьезно, в те времена рыцари других лошадей предпочитали, природно-собранных (см гравюры). Общий вес с латами и амуницией был за 120кг, а то и поболее. Прыжки выше поваленного дерева не предусматривались.
У Паалмана, если вчитаться, речь также, в первую очередь, об отборе лошади в спорт идет: "must be so elastic and athletic " т.е. грамматически (must )подразумевается ОТБОР... а уж затем все остальное.

Re: Слово непонятное (переводя Паалмана)
Ни фига не об отборе. О работе. Там базар о том, как правильно надо тренировать лошадь, чтобы у нее ОФП на прыжки хватило.

Re: Слово непонятное (переводя Паалмана)
Он к этому моменту уже из общей кучи выбрал.

Re: Слово непонятное (переводя Паалмана)
См. стр. 3 - Purchasing a Showjumper.

Во!

Re: Слово непонятное (переводя Паалмана)
Извините, люди, ради бога, что я так круто не в тему, но вы б не подсказали, как начать новую тему? Вот такая глупая, не знаю:)

Re: Слово непонятное (переводя Паалмана)
Ищите строчку (сверху над списком тем в том разделе, где Вы темку хотите завести) со следующими кнопками:
Общие дискуссии >> Разное
Сообщение  
Предыдущ.  
Индекс  
След.  
Развернуть  
Свернуть

Выбирайте "Сообщение" - и будет Вам счастье

Re: Слово непонятное (переводя Паалмана)
collected canter - собранный галоп, галоп в сборе, манежный галоп
extended canter - прибавленный галоп, рабочий
gallop - резвый галоп, полевой галоп, аллюр три креста.

Re: Слово непонятное (переводя Паалмана)
Спасибо, лапуля