Re: Украинский банкир покупает лошадь за $825,000
Блин, а с чего вы взяли, что Александр Гарез украинский банкир?!!!
Он вообще-то француз по национальности (и по паспорту), представляет интересы голландской фирмы, а также интересы российских! фирм, а не как не украинских... И единственное, как он завязан на Украину - это был представителем голландской фирмы при покупке акций украинских предприятий...
И я думаю, что он ничего сам себе не покупал, а опять таки выступил представителем от имени какого-либо лица - своего клиента (бо Гарез - адвокат, профессия у него такая - паредставлять интересы клиентов...)!

Re: Украинский банкир покупает лошадь за $825,000
Любой, кто попытается найти с помощью поисковика "А. Гареза" обнаружит информацию о том, что это французский адвокат, имевший отношение к покупке ЦСКА и ряду некоторых других крупных сделок.
Если говорить о том, что Гарез представившийся на Западе украинским банкиром, скорее всего, выполняет поручение "некого лица", то это самое "лицо" может вполне иметь украинское гражданство.

Dark-horse

Re: Украинский банкир покупает лошадь за $825,000
И вполне может и не иметь украинское гражданство... а иметь гражданство абсолютно любой страны...
Зачем писать, если не знаете?

Re: Украинский банкир покупает лошадь за $825,000
Вот там, в самом вверху, в первом посте прочтите, пожалуйста, самое первое предложение.
Или может быть мне еще раз специально для вас его написать?

Re: Украинский банкир покупает лошадь за $825,000
Не исключено, конечно, что он действует только как представитель, прикрывая настоящего собственника. Лошадка-то, наверняка, на бюджетные денежки (но в частное пользование) покупается (есть такая занимательная возможность по действующему законодательству). Кому же за 100 дней до президентских выборов таким вот образом перед народом засветиться захочется? Это ж все деньги, политтехнологам заплаченные, насмарку!

Re: Украинский банкир покупает лошадь за $825,000
Ну и что?... в чем сенсация-то? В том что украинец, в том что за $825,000, в том что лошадь? Какой-то ворюга где-то (на Украине) напиз...л денег, хочет научиться верхом ездить. Ну и что нового-то?! Завидно, что-ли? Да пускай! Деньги-то эти в дело пойдут, а не бл....м достанутся.

Вчера мой мерин начал "flying lead changes" делать, да еще со мной в седле - ВО, СЕНСАЦИЯ!!!

A как по русски сказать "flying lead changes" я не знаю.

Re: Украинский банкир покупает лошадь за $825,000
... перемена (менка) ног в воздухе, FYI.

Re: Украинский банкир покупает лошадь за $825,000
> A как по русски сказать "flying lead changes" я не знаю.

Менки ног на галопе, вероятно.

Re: Украинский банкир покупает лошадь за $825,000
Это я "Аноним" оказался, пардон. А за перевод - спасибо. Видимо вы правы - когда лошадь меняет ноги, на лету, в выездке, это "менки ног на галопе"

ННу и что?... в чем сенсация-то?
"Ну и что?... в чем сенсация-то?
Вчера мой мерин начал "flying lead changes" делать, да еще со мной в седле - ВО, СЕНСАЦИЯ!!!"

М-дя.....расцениваю это как сенсацию "с маленькой буквы" Вот если меринок был чистокровный и при менке ног на галопе сделал под Вами "пятисотку" в 29 сек, то тогда - ДА, сенсация ...
Перефразируя Окуджаву: " Вы трудитесь, мы - переведём....."
если вновь возникнут проблемы "как об этом по-русски сказать..."

Re: Украинский банкир покупает лошадь за $825,000
Знаете ли, дорогие мои, а давайте-ка вы немножко потолерантеее будете к украинцам относится, а то, невзначай, кто-нибудь на вашу беседу посмотрит да и обвинит в русском ипериализме, шовинизме, и прочих смертных грехах. Последили бы за собой. К тому же, a banker from Ukraine совершенно необязательно относится к национальности человека - может описывать очень разные связи с Украиной. И почему обязательно деньги должны быть государственные?... Будьте доброжелательнее. Я что-то не припоминаю подобных выпадов в ответ на сообщение о продаже Битцы и т.п.

Re: Украинский банкир покупает лошадь за $825,000
Во, правильно! Я тоже говорю - купил, и молодец!

Re: Украинский банкир покупает лошадь за $825,000
Mы тут посовещались, и вроде бы вычислили покупателя.
Но фамилию его я по понятным причинам называть не буду.

Dark-horse

Re: Украинский банкир покупает лошадь за $825,000
шерлоки блин холмсы. Вычислили. Но не скажем

Re: Украинский банкир покупает лошадь за $825,000
менка на галопе, еще называют воздушная менка или менка в воздухе

Re: Украинский банкир покупает лошадь за $825,000
А никто еще и не начинал "переругиваться".

Что касается перевода, то можете сделать это сами:

"Сиэтл Пост" Tuesday, July 20, 2004
By MURRAY EVANS
ASSOCIATED PRESS WRITER

Agent John Gasper of Lane's End Bloodstock paid $825,000 for a gray or roan colt by Cozzene, out of the filly Avie's Fancy. Gasper bought the colt for Alexander Garese, a banker from Ukraine, and said the horse would race in Europe.

Как в анекдоте:
- Рабинович, это правда, что Вы выиграли вчера в преферанс 100 рублей?
- Ну, не вчера, а в прошлом месяце, и не 100 рублей, а 50 копеек, и не в преферанс, а в лото, и не выиграл, а проиграл... а так, в общем, правда!