Re: Помогите с переводом
Не уверена в точности своего перевода, но попробую:

temporary boot for foundered hoof with coffin bone rotation - временная ковка при патологии копытной кости как последствии ламинита

thick polyfoam - толстый слой пенопласта (?! - впервые слышу, что на него куют, но я не очень хорошо разбираюсь в ковке, советовала бы уточнить у специалистов-ковалей; вообще-то polyfoam может означать и другой вспененный полимер)

couch cushion - нижняя (самая глубокая?) амортизирующая прокладка

Еще могу посоветовать зайти вот сюда и скачать оттуда словарь Horse (далее разархивировать и подключить к Lingvo - опция Tools -> Add dictionary).

Re: Помогите с переводом
Олечка спасибо тебе ОГРОМНОЕ!!! Т ы очень помогла. Теперь мне понятен смысл. А ты английским профессионально занимаешься или это хобби

Re: Помогите с переводом
Я этим живу

Re: Помогите с переводом
Alright, here it goes. What you are reading about is this: There is no shoeing involved. This temporary boot is basically a piece of foam that you can find in you couch seat - polyfoam (porolon?). You rip your couch or an old car seat, take a piece of foam four inches thick, cut it twice the size of a hoof and tape with a piece of wide electrical tape (here it's known as "duct tape" to the underneath of a hoof, creating a cushion. Get it? It's good for a day or two, then you have to replace it.

Re: Помогите с переводом
Ikar, ia pisal na Angliski, no teper pisat po Russi.

Ikar, to chto ti chitaesh pro foundered horse eto pro vremenni podushka na copito. Ti beri kusok podkladka is vash divan ili staraia sidenie is automobile, virezaet kusok i privizat s niz na kopito. Etot podushka - cushion. On rabotaet odin - dva den. Delaet miaghko loshad hodit'. Posle 2 den - meniai. Polyfoam eto pastamassa pena, miahki sidenie iz vash divan. Net kovka foundered loshad!!! Kovka foundered loshad ochen ploho!!!!

Re: Помогите с переводом
cascaderanch!
Sorry, I don`t know where you from. I want say "Thanks" for a supply an explanation. which you gave me. It very important for me. May I ask you, what kind of disease in this article about. What does it mean: "Coffin Bone Rotation"and "Foundered Hoof" ? You may just describe about it moore in detail on English. I will be very thankfulness to you.
P.S. Please, forgive me for a errors.

Re: Помогите с переводом
Founder is a non-infectious inflammation of the sensitive laminae (thin layer of sensitive tissue0 in the hoof. More often than not, it affects front feet, but sometimes it hits all four feet. It almost never happens in just the hind legs. The disease seems to happen mostly because of too much grain, or too much spring grass. Also, drinking alot of cold water when overheated seems to bring the disease. The symptom is extreme pain in the inflamed feet.

Coffin bone is one the bones in horse's foot. Sometimes, when founder is severe, the coffin bone begins to rotate, move out of position, causing much pain. Thick foam padding is used to protect the foot from impact, to help the horse deal with the pain. Over time, with proper care, coffin bone is likely to return to it's normal position, but the horse will never be the same .

Sometimes it works, and sometimes it doesn't. If it doesn't work, you will have to put the horse down , to stop it's suffering.

Re: Помогите с переводом
C ascaderanch!
Thanks for a help Sorry, may be it`s not polite, but I want ask you - What is your profession? Are you a vet, or may be you f horse owner? And how do you know about it? It interest me, because I`m veterinary
I tender my thanks to you. Nataliya

Re: Помогите с переводом
I own a ranch in Illinois. I breed horses, train horses, teach roping, penning, horsemanship, etc.

As far as medical problems - I deal with this stuff all the time. So, I learn as I go. Sometimes, I buy horses from people who don't want them anymore. Usually, these kinds of horses are kept in the pasture. In the spring, these horses overload on clover and may get founder. That is, usually, when the owners want to sell the horse, so they don't have to deal with the problem, and don't have to pay farrier and vet bills. So, I buy these horses, put them in shape, train them and donate them to the organization that works with handicaped kids - "Braveheart Therapeutic Riding Center".

Founder is a fairly common desease in horses that don't get proper care. More often than not, treatment is time-consuming, but simple. Sometimes, however, if the desease goes untreated, the horse may become lame. Sometimes, it has to be put down.

Re: Помогите с переводом
Cascaderanch! Out of your words I understood, that you know about Natural Horsemanship methods. Isn`t it? If your answer will be " yes" that how deep your knowledge? Do you know about it enough? The point is that in Russia we have a website (Sorry, I don`t know how this word write) devote NH only. As we have not any literature about it on Russian, that all articles was translated from English into Russian by constant web visitors. Almost each people, which visiting this site know English well, because everything was translated into Russian from foreign sits (?) themselves. And I think that will be fine and very usefuly for us if you one day visit the forum of our site. It`s call " Old friend" (www.filly.msk.ru).

Re: Помогите с переводом
And something else. I think I know this disease? But I want to be sure. Is the Latin name of this disease Laminitis?

Re: Помогите с переводом
Let me explain - "Laminitis" is the actual disease. The disease is painful inflammation of the foot. "Founder" is the result, the actual tissue damage and the complications following an attacks of laminitis. Doctors call the disease "Laminitis". Horse people call it "Founder". It's kind of like calling "cardiac arrest" a "heart attack". Does it make sense?

Re: Помогите с переводом
Oh, now I understand. Thanks for your explanation.