| equestrian.ru / форум / Разное / Кто силен в англицком - помогите перевести. | RSS • Форум • Комментарии • Подписка |
 |
 |
|
Темы
|
Автор: iren,
17 января 2004 г. в 11:59
Такое упражнение в схеме: |
ВКонтакте
|
Все права принадлежат в полном объеме авторам соответствующих произведений info@equestrian.ru • Реклама на сайте • Конфиденциальность • платные услуги предоставляет ИП Кочетов А.В. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. |
ОБСУЖДЕНИЕ
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии в этом разделе вам необходимо зарегистрироваться и авторизоваться (ввести свой логин и пароль в соответствующую форму на главной странице)!
7 апреля 2009, 00:56:59
ну не силён, но
1 - Вольт враво 20м, показать "чистое освобождение" ВНУТРЕННЕГО повода, (дальше не понимаю, похоже на от "четверть-линии" до "четверть-линии")
2 - то же самое, но ОБОИХ поводьев
7 апреля 2009, 00:56:59
Освобождение повода показать, вольты от четвертной линии до четвертной.
7 апреля 2009, 00:56:59
В тот-то и дело, что непохоже по смыслу (вернее, по уровню езд - эти примерно как юношеские, а потом в тех же сериях езд - более простых по уровню - есть упражнение, похожее на имеющее место быть в ФЕИшной пятилетке - "на несколько темпов отдать повод, сохранив равновесие лошади" - оно по другому прописано). Мне на ум приходит только галоп с обратным постановлением в первм случае и галоп "по четвертям" с нужным и обратным постановлением во втором (т.е. показать, что лошадь меняет от ноги - оба упражнения с двойным коэффициентом). Но смущает несколько "от четверти к четверти" в первом случае.
7 апреля 2009, 00:56:59
там открытым текстом написано показать освобождение внутреннего повода в одном случае и обоих во втором и ничего нет про постановление.
От четверти к четверти - видимо место, где надо делать вольт.
7 апреля 2009, 00:56:59
Тогда надо смотреть всю езду целиком и, кстати, что это за езда?
7 апреля 2009, 00:56:59
Буржуйские инструкции (схемы) отличаются от русских тем, что читая русские надо думать, что именно автор имел ввиду, а английские надо просто точно выполнять.
7 апреля 2009, 00:56:59
К схемам езд это не относится. Русский перевод в точности соответствует ФЕИ.
7 апреля 2009, 00:56:59
Предполагаю такой вариант.
Если в более простой езде отдать повод на несколько темпов, сохраняя равновесие лошади, нужно при езде по прямой, то это действительно более простое упражнение. Там как, по прямой? На вольту ведь не только равновесие надо сохранить.
Так там плюс к освобождению повода еще и менка должна быть? Все-таки коэффициент дается не просто так...