Дополню :)

5—8 февраля в Хертогенбосе будет проходить KWPN Hengstenkeuring, шоу лицензированных KWPN жеребцов и второй раунд отбора молодых жеребцов. КСК «Карцево» будет представлен на KWPN Hengstenkeuring двумя лицензированными жеребцами.

Kartsevo Etoile примет участие в финале соревнований для лицензированных жеребцов GMB KNHS/KWPN Hengstencompetitie. Жюри оценит лошадей по аллюрам, балансу и гибкости, поведению и общему впечатлению. Важную роль играют оценки, полученные ранее в кубке PAVO. Они суммируются с тремя лучшими результатами в предварительных этапах. По предварительным результатам Kartsevo Etoile занимает пятое место.

Презентация Kartsevo Upperville состоится под седлом его постоянной всадницы, МС Татьяны Дорофеевой. В 2005 году Upperville стал резервным чемпионом керунга KWPN и победителем тестов работоспособности. Kartsevo Upperville — отец чемпионки Голландии среди 3-летних гельдерлендских кобыл в 2011 году и лицензированного KWPN жеребца Chablis. Также Upperville примет участие в традиционном соревновании КЮРов VHO Trophy. Для участия отобрано шесть жеребцов на основе их спортивных достижений в прошлом году.

Дополню :)

5—8 февраля в Хертогенбосе будет проходить KWPN Hengstenkeuring, шоу лицензированных KWPN жеребцов и второй раунд отбора молодых жеребцов. КСК «Карцево» будет представлен на KWPN Hengstenkeuring двумя лицензированными жеребцами.

Kartsevo Etoile примет участие в финале соревнований для лицензированных жеребцов GMB KNHS/KWPN Hengstencompetitie. Жюри оценит лошадей по аллюрам, балансу и гибкости, поведению и общему впечатлению. Важную роль играют оценки, полученные ранее в кубке PAVO. Они суммируются с тремя лучшими результатами в предварительных этапах. По предварительным результатам Kartsevo Etoile занимает пятое место.

Презентация Kartsevo Upperville состоится под седлом его постоянной всадницы, МС Татьяны Дорофеевой. В 2005 году Upperville стал резервным чемпионом керунга KWPN и победителем тестов работоспособности. Kartsevo Upperville — отец чемпионки Голландии среди 3-летних гельдерлендских кобыл в 2011 году и лицензированного KWPN жеребца Chablis. Также Upperville примет участие в традиционном соревновании КЮРов VHO Trophy. Для участия отобрано шесть жеребцов на основе их спортивных достижений в прошлом году.

Здорово! Будем болеть за Татьяну Дорофееву! Ездить на шоу жеребцов - это совсем другое, чем старты. Знаю, что у Татьяны все получиться!) Карцево стало свой бренд продвигать, добавив к кличкам своих коней название фермы? Чья идея? Галины Сергеевны или Виктора Петровича?
...Когда же у нас в России будут подобные мероприятия и шоу жеребцов?....

А зачем нам шоу жеребцов? У нас никто не верит в общественный разум (лицензирование) и каждый предпочитает использовать своего производителя, как бы он не был.
Вопрос - чем тогда будут мериться на этих шоу?

Это и преимущество в то же время. А шоу нужно, хотя бы ради витрины.

:) Леонид, мы ж понимаем, если бы оно было нужно заводчикам - они бы его устраивали...

Кому нужно - устраивает. У нас вот клубный семинар в "Элитаре" 15 февраля с выводкой жеребцов и прочим племенным стриптизом...
А другие будут ждать, что им придут (голландцы, наверное?) и организуют шоу...

Я, как заводчик, в общественном разуме (лицензировании) не нуждаюсь совершенно точно. Не представляю, как некто что-либо будет мне разрешать или нет. Отсутствие лицензирования это великое благо для тех, кто знает чем он занимается и в то же время процесс лицензирования это большое рекламное событие и раскрутка.
За неимением лучшего, я организую свои конкурсы в виде Кубка Мира Шаэль в рамках Эквироса. Лошадей и бренды надо рекламировать.))) Митинги важны хотя бы ради обзора.
В селекционном плане все эти выставки, лицензии и кёрунги дополнительной информации заводчику не несут.

Что такое KWPN Hengstenkeuring? Вроде бы весь текст написан на кириллице, а это на латинице и не понятно ничего.

злобный провокационный сарказм...

зачем?

Затем, что мы говорим по русски.

Да не, нормальный интерес!

Если человек берется донести до нечитающих на иностранных языках новость, хороший тон максимально перевести все, что возможно.

Это страшное голландское слово Hengstenkeuring явно означает то, что мы называем коротко и емко (и совсем по-русски ;) - ) керунг...

Правда возникает вопрос, почему два уже лицензированных жеребца выставляются на керунг?

Но ситуация станет намного прозрачнее, если переводить мероприятие в Хертогенбос(х)е как Шоу жеребцов союза KWPN - как оно собственно и числится на ходовом английском :)

Марина, весь необходимый для понимания перевод в статье присутствует:
>KWPN Hengstenkeuring, шоу лицензированных KWPN жеребцов и второй раунд отбора молодых жеребцов

Если поставить тире или двоеточие вместо запятой, будет очевиднее? :)
Про соревнования -- абсолютно то же.


/* зануда ON
Поскольку отсутствующие в словарях имена/клички/термины часто путаются и искажаются при русской транскрипции, я считаю категорически правильным приводить и термин, и его перевод или объяснение -- по ситуации. Это позволяет легко донести полный смысл и одновременно оставляет читателю возможность загуглить всё интересующее по теме без лишних мучений. А если слово есть в словаре -- тогда пишем по-русски и не мучаемся. Вот ХертогенбоС, например, в словаре есть. :))
зануда OFF */

Сорри, у меня режим зануды всегда on, других опций в настройках нет.
Нет, шоу и второй раунд отбора не от "кейринга" отделяться тире или двоеточием... Это "продолжение банкета", перечисление мероприятий...
Второй этап отбора - лишь часть керунга, в программе еще и третий ... :)
А в промежутках всякие шоу..., в т.ч. и Kartsevo
[ссылка]

Про клички - полностью поддерживаю, особенно когда речь идет о неходовых языках, типа голландского :)

Про третий раунд как один из ключевых моментов HK -- принято, спасибо, не дописала. :) Насчёт остального не соглашусь: в случае перечисления мероприятий (HK, шоу и отбор), было бы написано "будут проходить".
HK = отборы + "шоу" вокруг (преимущественно) уже лицензированных, всё корректно.
Да, я тоже люблю этот режим. :)

Не проще ли пользоваться русским языком и использовать термин "голланская верховая" вместо загадочного КдаблЮПН. Смотр, испытание жеребцов будет много понятней импортного кёрунга.

Давайте тогда уж и всегеографические названия писать на латинице, ведь транскрипция "не позволяет".

GMB KNHS/KWPN Hengstencompetitie - вот ещё загадка?
И это - Kartsevo Upperville. Как то непосвящённых посвятите!