Восточная поэзия особенная... решила поделиться. Автору перевода отдельное спасибо! Кроме того переводы восточной поэзии можно почитать на сайте www.arabi.ru

перевод Flying Fox...

Суад Ас-Сабах (Кувейт)
Поэма о любви

Я пишу письмо твоим рукам
Да. Твоим рукам...
Твои руки нежнее тебя
Они лучше понимают природу женщины
Ее тайны...
Ее
Сокрытые миры...

Моя связь с твоими руками давняяя...
Давняя...
Моя влюбленность в них давняя...
Давняя...
С тех пор, как я увиделах их
В кафе Сен-Жермен в Париже...
Они сидели одни...
Беседуя то с сигаретой «Голуаз»...
То с газетой «Фигаро»...
То с пустотой...
И рисовали в пространстве неясные формы,
Понятные только арабской женщине,
Блуждающей на обочине печали...
Как я...

Твои руки...
Песчаный берег,
Где я скрываюсь от бури.
Две пальмы,
За которые я хватаюсь,
Во время родов,
Приносящие мне плоды Рая...

Я пишу письмо твоим рукам
Да,
Мне просто надоело писать тебе...
Они радуются моей почте
А ты выбрасываешь ее в мусор...
Они такие воспитанные
А ты ведешь себя как дикарь...
Они раскрывают передо мной все двери
А ты не оставляешь мне ни единой возможности
Для разговора...

Когда я нуждаюсь в защите –
Я прячусь в твоих сильных руках
Зарываюсь в них
И укрываюсь их густой шерстью.
В них я нахожу прибежище -
Когда некому дать мне глоток воды...

Твои руки чудесная книга
Которую я читаю пред сном
Чаща
В которой я прячусь
В часы печали
Деревце
За которое цепляюсь
Когда тону
Очаг
Возле которого я сворачиваюсь колечком
Когда меня лихорадит...

Твои руки всегда
Были голубкой мира
И если мы ссорирились
Они примиряли нас
И если ты доводил меня до слез
Они вытирали слезы...

Когда тебя нет дома
Я хожу в гости к твоим рукам ...
Пью по утрам с ними кофе
И вверяю им все мои тайны
И полное досье
Исков о любви
Которые я подала на тебя
И проиграла...

Твои руки были моей подругой
Задолго до того
Как я стала подругой твоей...
И мое отношение к ним
Намного выше
И намного глуже
Моего отношения к тебе...
И если когда-нибудь
Ты решишь уехать, уйти...
Возьми с собой весь багаж
Но оставь мне свои руки...

Я никогда не путала
Тебя с твоими руками
Они мирные.. А ты – агрессивный...
Они толлерантные... А ты - догматичный...
Они воспитанные... А ты - невежа...
Они пластичные... А ты – деревяный...
И я никогда не путаю
Их современность и твою архаичность...

Мой господин,
Руки твои благодарю...
Каждый палец...
Каждый ноготь...
Каждую вену...
За отеческую заботу благодарю...
Они были мне домом
В час обездоленности...
Моей крышей в грозу
Родиной
Когда из-под ног моих убрали родной ковер...

Мужчина,
Дружбой с руками которого я так дорожу...
Если когда-нибудь
Ты повстречаешь свои руки
На одном из вокзалов мира...
В придорожном кафе...
Предай им привет
От меня...


سعاد الصباح

قصيدة حبّ

يذكّرني صوتكَ
بصوت المطر
و عيناك الرماديتان
بسماء سبتمبر
و أحزانكَ
بأحزان الطيور الذاهبة إلي المنفى
يذكّرني وجهكَ
ببراري طفولتي
و رائحتكَ
برائحة البنّ في كافتريات روما

ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك؟
أيّها الرجل
الذي شقّق شفتيه ملح البحر
و طاردتْه سفن القراصنة
و تناثر جسده على كلّ القارات

ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك؟
أيّها المسافر
من الشتات إلي الشتات
أيّها الغارق في أمواج الحبر الأسود
و المصلوب علي ورق الكتابة
و المطلوب حيّاً أو ميّتاً
من كلّ دكتاتوريّي العالم الثالث

أريد أن أدخل
في قميصكَ المفتوح
و جرحكَ المفتوح
و أكون جزءاً
من قلقكَ
و دواركَ
و موتكَ الجميل

أريد أن أذهب معكَ
إلي آخر الجنون
و إلي آخر التحدّي
و إلي آخر أنوثتي

أريد أن أصعد إلي ظهر سفينتكَ
التي لا تعترف بالمرافئ
و لا تعترف بالجزر
و لا ترسو في أيّ مكان
أريد أن أخبّئكَ في صدري
عندما تشتدّ الريح
و تعصف العاصفة
فإمّا أن أنجو معكَ

комментировать

увлеклась векторной графикой). классная вещь, много возможностей..


Новая работа, не лошадиная))

комментировать⁸

Вчера вечером сидела пересматривала любимые фото лошадей... и пыталась пориписать каждой определенный месяц года... вернее каждому месяцу свой образ лошади. сначала вдумывалась какое это время года, какие явления свойственны этому месяцу... и рождалась ассоциация с лошадью...

очень интересно, у кого какие ассоциации??? Какая лошадь приходит вам на ум? Масть, порода, в движении или статичная? Очень интересно... кто прочтет этот пост,пожалуйста, напишите свои ассоциации. Я тоже выложу чуть позже... как закончу вторую половину года обдумывать.

Пишите.

П.С.

Точно знаю, что Октябрь у меня ассоциируестя Акханом (фото Калачевой Аллы) даже не знаю почему. Это пока единственная ассоциация, которая связанна не с собирательным , а с конкретным образом лошади...

комментировать⁵

Мне грустно так. Сижу одна.
Так не хватает лошадей...
Родных, с которыми болела,
Плакала, страдала... С которыми
играла и каких любила.
Я помню гонки по полям,
Свободу полёта души
Пьянящий восторг первой скачки,
Победы, призы, пораженья...
Сейчас того уж нет, и нету тех
Любимых лошадей...
А слёзы льются по щекам,
Стекают градом, тяжело...
Скажи мне, Боже, ну зачем,
Жестоки так бывают люди?
Скажи, скажи же! Почему,
Так тяжело, когда любимые уходят?!

комментировать⁴

Ну вот такая жизнь....
Уж наступил Новый Год,Рождество..
И всё начинается сначала6новые планы на жизнь,новые друзья,ворох событий,ураган страстей.
и только одно постоянно-ЛЮБОВЬ к ЛОШАДИ...
Они приходят в нашу жизнь,наполняют её различными событиями,а потом - У Х О Д Я Т ...
оставляя нас одних...мы страдает,а потом заводим себе новое необыкновенное существо,на которого направлена вся наша нерастраченная любовь...

комментировать

комментировать⁵

Случайно включила детский канал "Бибигон", там шла передача "От носа до хвоста" с Иваном Затевахиным. Так как тема была про лошадей, решила посмотреть. Показывали кортокие ролики с последнего эквироса - про тинкеров, тяжеловозов и поней. Затем стали прокручивать слайд-шоу со снимками тяжеловозных пород. Один из них оказался мой снимок с шайром Харли: http://www.equestrian.ru/my/6521/photos/91624. Видела фотографию Викаруса с тяжеловозом, и снимки других пользователей.. Успела увидеть, затертые копирайты.. Была озадачена: с одной стороны приятно, что взяли мой снимок, с другой стороны не указали авторство, и не спросили разрешения.. Вполне серьезный канал, чтобы брать фотографии из фотобанков.. Мелочь, но неприятно

комментировать²⁰

класс!) нравятся мне новведения на эквестриане)

комментировать⁸

Проснулась я сегодня и посмотрела в окно. За окном снег!) хоть его и немного, но уже так хотелось, что была рада и такому. В новостях говорят, техногенный - результат работы предприятий.. не поверила, пока не съездила за город, где снега нет вообще, по крайней мере, по юго-восточному направлению.. так, сыпется крупа какая-то с неба, но снегом назвать можно с большой натяжкой.. И еше темно. весь день. поздно светлеет, рано темнеет, какая-то вялотекущая полярная ночь.. да еще и кризис не за горами, как смута какая-то..

комментировать²

Сейчас сижу в офисе и смотрю в окно, наблюдая, как падают снежные хлопья и так спокойно на душе становится..С первым снегопадом всех! :)

комментировать²