Мне мешает жить моя одноязычность. Меня это дико злит и бесит. Я могу нормально говорить только на одном языке, русском. Когда-то в далекой молодости я криво, но доходчиво доносила часть своих мыслей на итальянском и умела писать на латыни. Когда приспичит,я выражу свои мысли на английском или англо-иврите. Но это все ерунда, я не могу полноценно существовать в англоязычном или ивритоязычном обществе. В детстве могла, сейчас уже нет.
Еще больше меня бесит то, что я ничего не делаю для того, чтобы хорошо говорить на трех языках вместо одного. На моем столе лежит учебник иврита, но я открываю его не больше, чем на 10-15 минут в день. Я по несколько часов в день слышу ивритскую речь, но понимаю очень и очень мало. И мне кажется, мое понимание не увеличивается. Мои загогулины... или как там... извилины - они заржавели и не шевелятся. И я даже не пытаюсь счистить с них ржавчину и заставить скрипеть побыстрее. Я туплю с местоимениями и спряжением глаголов. Я думала, мне будет так же легко запомнить слово, как 30 лет назад. Но я читаю, а потом сразу забываю. И это тоже бесит.
В общем, я вот это все ненавижу в себе. А больше всего ненавижу свою инертность в отношении языков и беспробудную лень активно начать учиться.

Всем желающим разрешаю ненавидеть меня за это же самое.