Восточная поэзия особенная... решила поделиться. Автору перевода отдельное спасибо! Кроме того переводы восточной поэзии можно почитать на сайте www.arabi.ru

перевод Flying Fox...

Суад Ас-Сабах (Кувейт)
Поэма о любви

Я пишу письмо твоим рукам
Да. Твоим рукам...
Твои руки нежнее тебя
Они лучше понимают природу женщины
Ее тайны...
Ее
Сокрытые миры...

Моя связь с твоими руками давняяя...
Давняя...
Моя влюбленность в них давняя...
Давняя...
С тех пор, как я увиделах их
В кафе Сен-Жермен в Париже...
Они сидели одни...
Беседуя то с сигаретой «Голуаз»...
То с газетой «Фигаро»...
То с пустотой...
И рисовали в пространстве неясные формы,
Понятные только арабской женщине,
Блуждающей на обочине печали...
Как я...

Твои руки...
Песчаный берег,
Где я скрываюсь от бури.
Две пальмы,
За которые я хватаюсь,
Во время родов,
Приносящие мне плоды Рая...

Я пишу письмо твоим рукам
Да,
Мне просто надоело писать тебе...
Они радуются моей почте
А ты выбрасываешь ее в мусор...
Они такие воспитанные
А ты ведешь себя как дикарь...
Они раскрывают передо мной все двери
А ты не оставляешь мне ни единой возможности
Для разговора...

Когда я нуждаюсь в защите –
Я прячусь в твоих сильных руках
Зарываюсь в них
И укрываюсь их густой шерстью.
В них я нахожу прибежище -
Когда некому дать мне глоток воды...

Твои руки чудесная книга
Которую я читаю пред сном
Чаща
В которой я прячусь
В часы печали
Деревце
За которое цепляюсь
Когда тону
Очаг
Возле которого я сворачиваюсь колечком
Когда меня лихорадит...

Твои руки всегда
Были голубкой мира
И если мы ссорирились
Они примиряли нас
И если ты доводил меня до слез
Они вытирали слезы...

Когда тебя нет дома
Я хожу в гости к твоим рукам ...
Пью по утрам с ними кофе
И вверяю им все мои тайны
И полное досье
Исков о любви
Которые я подала на тебя
И проиграла...

Твои руки были моей подругой
Задолго до того
Как я стала подругой твоей...
И мое отношение к ним
Намного выше
И намного глуже
Моего отношения к тебе...
И если когда-нибудь
Ты решишь уехать, уйти...
Возьми с собой весь багаж
Но оставь мне свои руки...

Я никогда не путала
Тебя с твоими руками
Они мирные.. А ты – агрессивный...
Они толлерантные... А ты - догматичный...
Они воспитанные... А ты - невежа...
Они пластичные... А ты – деревяный...
И я никогда не путаю
Их современность и твою архаичность...

Мой господин,
Руки твои благодарю...
Каждый палец...
Каждый ноготь...
Каждую вену...
За отеческую заботу благодарю...
Они были мне домом
В час обездоленности...
Моей крышей в грозу
Родиной
Когда из-под ног моих убрали родной ковер...

Мужчина,
Дружбой с руками которого я так дорожу...
Если когда-нибудь
Ты повстречаешь свои руки
На одном из вокзалов мира...
В придорожном кафе...
Предай им привет
От меня...


سعاد الصباح

قصيدة حبّ

يذكّرني صوتكَ
بصوت المطر
و عيناك الرماديتان
بسماء سبتمبر
و أحزانكَ
بأحزان الطيور الذاهبة إلي المنفى
يذكّرني وجهكَ
ببراري طفولتي
و رائحتكَ
برائحة البنّ في كافتريات روما

ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك؟
أيّها الرجل
الذي شقّق شفتيه ملح البحر
و طاردتْه سفن القراصنة
و تناثر جسده على كلّ القارات

ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك؟
أيّها المسافر
من الشتات إلي الشتات
أيّها الغارق في أمواج الحبر الأسود
و المصلوب علي ورق الكتابة
و المطلوب حيّاً أو ميّتاً
من كلّ دكتاتوريّي العالم الثالث

أريد أن أدخل
في قميصكَ المفتوح
و جرحكَ المفتوح
و أكون جزءاً
من قلقكَ
و دواركَ
و موتكَ الجميل

أريد أن أذهب معكَ
إلي آخر الجنون
و إلي آخر التحدّي
و إلي آخر أنوثتي

أريد أن أصعد إلي ظهر سفينتكَ
التي لا تعترف بالمرافئ
و لا تعترف بالجزر
و لا ترسو في أيّ مكان
أريد أن أخبّئكَ في صدري
عندما تشتدّ الريح
و تعصف العاصفة
فإمّا أن أنجو معكَ

комментировать

Пробую набомбить денюшку в попытке хоть немного окупить мелкие расходы (содержание сайта, бензин, мелочи).
Все, о чем я могу вас попросить, это скачать папочку по ссылке. Там мои фотографии, никакого мошенничества, только позитив. Архив небольшой, так что не должен вас обременить.

Если понравится перспектива смотреть фото разом и в симпатичном качестве, буду периодически выкладывать ссылки на ту или иную съемку. Можете (и это даже приветствуется) делиться ссылкой на архив, чтобы скачало больше народу.

Съемка в Зеленограде, красивые солнечные лошади, пар, романтика:

Скачать архив (4,35Мб, 17 фотографий)

комментировать⁵

а можно я буду ругаться?
у меня такой злобный день...
я просто устала пытаться
думать о том, что лень.

*************************

я на работе пишу стихи,
стучу по потертой клаве.
немного усталости и тоски.
но больше злости, что все достало.

*************************

Излишняя сентиментальность
Утопает в осколках быта.
Я устало топчу реальность,
Что потрепана и избита.

*************************

Мне так не хватет теплой
Ладони. Надежной, сильной.
И мыслей далеких, тонких,
И совершенного мира.

*************************

...а то поглотит безнадега
осколки безумных дней.
останемся у порога
мечты, что скрывает дверь.


...........я сначала подумала, что надо сделать эту запись приватной, а потом забыла зачем.

комментировать

увлеклась векторной графикой). классная вещь, много возможностей..


Новая работа, не лошадиная))

комментировать⁸

ВНИМАНИЕ!

Розжиг костров,
Выгул собак,
Отлов рыбы и отсрел дичи,
Выпас и выгон скота, а также
Выполз змей,
Выпорос свиней,
Выжереб коней и выкобыл лошадей,
Вымет икры,
Вылуп птиц из яиц,
Выкукол бабочек и выхухол выхухолей,
Выкур курей и выпрыг кенгурей,
Обгад ромашек, обдир ягод,
Выруб леса и вылом веток,
Выслеж зайца,
Мыслишь верно,
Выпуг тетерева,
Выдох вдоха,
Вынос тела,
Вы нас за нос – мы вас по уху,
Выхлоп газов,
Выкидыш мусора,
Выводок гусей,
Выродок людей,
Выплав стали,
Выплыв, сели,
Выпендр фраеров,
Выстрел Аврор,
Выклянч денег,
Вымуштр солдат,
Вытрус половиков,
Выпал из окна,
Выпор детей,
Выдрем в гамаках,
Вытрем губ и выпуч глаз,
Вычих насморка,
Вытреп и разбрех государственных тайн,
Выкус накоси и накось выкуси,
Окот, отёл и атас,
А главное,
Загляд и залаз в дупла
С выкуром оттуда пчёл,
И распробом мёда
ЗАПРЕЩЁН И ПРЕКРАЩЁН
В связи с отказом их
От высоса нектара
После выщипа цветов и выдерга травы,
А также
В связи с полным вымером.

комментировать⁴

Високосный год. Именины смерти

Даром что ли смерть приходит к людям, когда ждут они совсем другую,
Не такую старую и не такую злую...
Смерти очень грустно жить на свете —
Жизнь такая хуже смерти:
Ее боятся взрослые, к ней редко ходят дети.
А когда у смерти день рожденья,
Кто приходит к ней?
Кто дарит ей подарки разные
В коробочках и с ленточками красными?
Из гостей на именинах смерти
Только верный друг Харон
С букетиком тюльпанов.
Смерть сидит за фортепьяно,
Подбирает "хеппи бёздей".
И тихо поднимает тосты
Харон пьяный:
"Смертушка, хорошая, веселая,
Вот мои подарки:
Камушек наждачный для косы,
Плащ мой с капюшоном - на, возьми,
Мне ничего не жалко".
Даром что ли смерть приходит к людям, когда ждут они совсем другую?
Глупая она вам что ли
Натирать себе мозоли,
Лазая в горах, в болотах
В поисках мужчин и идиотов.
В ее древней книге смерти встретишь каждого из нас,
каждому свой день и час,
Тот-то месяц, тот-то год
Прячет серый переплет
День, когда она придет.
Но если очень попросить, она поймет
И еще денек-другой подарит
Тем, кто дольше своей жизни не живет
И выше своей крыши не летает.
Даром, даром — эта осень и зима,
Даром, даром — нам уже нечем платить,
Даром, даром — этот дождь и этот снег,
Даром, даром — эта осень и зима…

Даром, даром — этот дождь и этот снег,
Даром, даром — эта осень и зима,
Даром, даром — и этот старый человек
Встретится с тобою взглядом,
До ужаса знакомым взглядом...

комментировать²

Детские Права Собственности:

1. Если оно мне нравится - это моё.
2. Если оно в моей руке - это моё.
3. Если я могу это у тебя взять - это моё.
4. Если оно было у меня недавно - это моё.
5. Если это моё - оно никогда не должно стать твоим.
6. Если я что-нибудь строю, все части - мои.
7. Если это выглядит точь-в-точь как моё - это моё.
8. Если мне кажется, что это мое - это моё.
9. Если это твоё, но я спёр - это моё.
10. Если я...

комментировать³

обещанный самой себе слоник!


точнее - слонёнок

;-)
 

комментировать⁴

А вот так вот!
Новый год так поспешно и тихо да мирно пролетел, что конец января наступил более чем неожиданно. И это первый вразумительный пост за этот год. Потому что мозг очищен от дряни.
А еще потому что я купило себе геймпад (ака джойстег) и к нему несколько игр.

Игра первая: Devil may cry 3. Про циника-полудемона, которому взбрело в голову мир наш беречь и охранять, в отличие от злобного расчетливого братца-близнеца. Куча монстриков, безумная куча позитива, драйв. Всю игру главгерой в буквальном смысле стебется надо всеми, кто попадает под его руку/меч/пистолеты и прочее убойное оружие. Куча мультиков, которые приходит смотреть Нина, а иногда даже остается понаблюдать за драйвом. Вряд ли из-за большой любви к подобным зрелищам, но мне что-то сцыкотно ходит по темным улочкам в гордом одиночестве, когда из-за всех щелей лезут демоны. Впрочем, все демоны без труда рубятся в мелкое крошево. Играю я, разумеется, на самом легком уровне. Потому что это моя первая игра, где вообще нужно что-то делать, а не решать задачки и не гонять за рулем убойно-дорогой тачки по ночному городу. В общем, игру я прошла, но есть возможность ходить на миссии выборочно, чем я и буду заниматься, если что-то в этой жизни выбесит так, что захочется всех покусать и на мелкие клочки раздербанить.

Игра вторая: Devil may cry 4. Собственно, с которой все и началось, потому что первое, что я увидела - вполне себе мультик с нормальной графикой и прикольными персами. Заметка: перед каждым боссом главгерой намеренно злит и издевается над потусторонней тварью, отчего в итоге получаешь злобного босса, расправа с которым перекладывается на мои хрупкие плечи.... Но игрушка смешная и путешествуешь в ней от мультика к мультику =)
Несмотря на то, что я уже сто раз видела всю анимацию, игра пока запакована и ждет звездного часа. Руки уже чешутся!

Отступление. Геймпад имеет 11 кнопок, 2 джойстика (под левую и правую руку) и один навигационный крест.
Джойстики нажимаются. В основном в игре используется сочетание 2-3 кнопок + джойстики + нажатие на них. Поначалу сложно запомнить какая кнопка за что отвечает, мозг плющит, потому что руки вообще помнят джойстики времен сеги/денди, где кнопочек, простите, поменьше было... И все равно через пару дней ощущение, что драйвера встали в мозг, и уже не нужно ломать бошку, пытаясь отыскать среди многокнопия нужные тебе номера тех самых, из которых получаются сложные комбинации ударов.

Игрушка третья: MYST. Играется без джойстика, потому что мышкой. Это типичный квест с офигительной графикой. Бродилка, думалка, в некоторых моментах крышеслетная... Делали игру с душой, и играть в нее большое удовольствие. Правда, опять же, игра пока лежит и ждет когда ее наконец-то установят.

Игрушка четвертая: Prince of Persia. Кажись, четвертый... Не играла, но смотрела из-за плеча как играют. Практически без сражений, зато главгерой с какой-то девчонкой (типа богиней) занимается паркуром, добираясь из точки А в точку Б. Выглядит красиво, потому что он то виснет на балках, то бегает по ним, то лезет по плющу, то прыгает с переворотами... В общем, пока отложено, но будет обязательно дотошно исследовано позже.

Все вышеперечисленное является очень заразным, очень вредным и настоятельно рекомендуется всем оставаться глухими и слепыми, безкомпьютерными и безгеймпадовыми человеками. Потому что ЭТО обещает на несколько дней сократить вашу и так недолгую жизнь на несколько дней. Недель. Месяцев...
С другой стороны, игры подобного типа развивают логику и моторику пальцев.

А еще, если ты одинокая незамужняя девушка, это простой и легкий способ остаться холостяком на всю оставшуюся жизнь.
О как.

А так жизнь течет, бьет ключом. Я оформило себе карту виза, переселяю попунктно сайт на другой хостинг, продляю домены, езжу на съемки, невысыпаюсь, играю вечерами или по ночам, ем омлет ии полуфабрикаты, не езжу на дачу, задерживаюсь на работе, халтурю на фитнесе, занимаюсь почеркушками.
Как-нибудь, выложу сюда сделанные на досуге рисуночки во flash. Люблю рисовать зверушек =)
В планах нарисовать мишку, дельфина, слона.



а это типа волк (правда похоже, что он улыбается?)

комментировать⁸

Вчера вечером сидела пересматривала любимые фото лошадей... и пыталась пориписать каждой определенный месяц года... вернее каждому месяцу свой образ лошади. сначала вдумывалась какое это время года, какие явления свойственны этому месяцу... и рождалась ассоциация с лошадью...

очень интересно, у кого какие ассоциации??? Какая лошадь приходит вам на ум? Масть, порода, в движении или статичная? Очень интересно... кто прочтет этот пост,пожалуйста, напишите свои ассоциации. Я тоже выложу чуть позже... как закончу вторую половину года обдумывать.

Пишите.

П.С.

Точно знаю, что Октябрь у меня ассоциируестя Акханом (фото Калачевой Аллы) даже не знаю почему. Это пока единственная ассоциация, которая связанна не с собирательным , а с конкретным образом лошади...

комментировать⁵