Восточная поэзия особенная... решила поделиться. Автору перевода отдельное спасибо! Кроме того переводы восточной поэзии можно почитать на сайте www.arabi.ru

перевод Flying Fox...

Суад Ас-Сабах (Кувейт)
Поэма о любви

Я пишу письмо твоим рукам
Да. Твоим рукам...
Твои руки нежнее тебя
Они лучше понимают природу женщины
Ее тайны...
Ее
Сокрытые миры...

Моя связь с твоими руками давняяя...
Давняя...
Моя влюбленность в них давняя...
Давняя...
С тех пор, как я увиделах их
В кафе Сен-Жермен в Париже...
Они сидели одни...
Беседуя то с сигаретой «Голуаз»...
То с газетой «Фигаро»...
То с пустотой...
И рисовали в пространстве неясные формы,
Понятные только арабской женщине,
Блуждающей на обочине печали...
Как я...

Твои руки...
Песчаный берег,
Где я скрываюсь от бури.
Две пальмы,
За которые я хватаюсь,
Во время родов,
Приносящие мне плоды Рая...

Я пишу письмо твоим рукам
Да,
Мне просто надоело писать тебе...
Они радуются моей почте
А ты выбрасываешь ее в мусор...
Они такие воспитанные
А ты ведешь себя как дикарь...
Они раскрывают передо мной все двери
А ты не оставляешь мне ни единой возможности
Для разговора...

Когда я нуждаюсь в защите –
Я прячусь в твоих сильных руках
Зарываюсь в них
И укрываюсь их густой шерстью.
В них я нахожу прибежище -
Когда некому дать мне глоток воды...

Твои руки чудесная книга
Которую я читаю пред сном
Чаща
В которой я прячусь
В часы печали
Деревце
За которое цепляюсь
Когда тону
Очаг
Возле которого я сворачиваюсь колечком
Когда меня лихорадит...

Твои руки всегда
Были голубкой мира
И если мы ссорирились
Они примиряли нас
И если ты доводил меня до слез
Они вытирали слезы...

Когда тебя нет дома
Я хожу в гости к твоим рукам ...
Пью по утрам с ними кофе
И вверяю им все мои тайны
И полное досье
Исков о любви
Которые я подала на тебя
И проиграла...

Твои руки были моей подругой
Задолго до того
Как я стала подругой твоей...
И мое отношение к ним
Намного выше
И намного глуже
Моего отношения к тебе...
И если когда-нибудь
Ты решишь уехать, уйти...
Возьми с собой весь багаж
Но оставь мне свои руки...

Я никогда не путала
Тебя с твоими руками
Они мирные.. А ты – агрессивный...
Они толлерантные... А ты - догматичный...
Они воспитанные... А ты - невежа...
Они пластичные... А ты – деревяный...
И я никогда не путаю
Их современность и твою архаичность...

Мой господин,
Руки твои благодарю...
Каждый палец...
Каждый ноготь...
Каждую вену...
За отеческую заботу благодарю...
Они были мне домом
В час обездоленности...
Моей крышей в грозу
Родиной
Когда из-под ног моих убрали родной ковер...

Мужчина,
Дружбой с руками которого я так дорожу...
Если когда-нибудь
Ты повстречаешь свои руки
На одном из вокзалов мира...
В придорожном кафе...
Предай им привет
От меня...


سعاد الصباح

قصيدة حبّ

يذكّرني صوتكَ
بصوت المطر
و عيناك الرماديتان
بسماء سبتمبر
و أحزانكَ
بأحزان الطيور الذاهبة إلي المنفى
يذكّرني وجهكَ
ببراري طفولتي
و رائحتكَ
برائحة البنّ في كافتريات روما

ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك؟
أيّها الرجل
الذي شقّق شفتيه ملح البحر
و طاردتْه سفن القراصنة
و تناثر جسده على كلّ القارات

ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك؟
أيّها المسافر
من الشتات إلي الشتات
أيّها الغارق في أمواج الحبر الأسود
و المصلوب علي ورق الكتابة
و المطلوب حيّاً أو ميّتاً
من كلّ دكتاتوريّي العالم الثالث

أريد أن أدخل
في قميصكَ المفتوح
و جرحكَ المفتوح
و أكون جزءاً
من قلقكَ
و دواركَ
و موتكَ الجميل

أريد أن أذهب معكَ
إلي آخر الجنون
و إلي آخر التحدّي
و إلي آخر أنوثتي

أريد أن أصعد إلي ظهر سفينتكَ
التي لا تعترف بالمرافئ
و لا تعترف بالجزر
و لا ترسو في أيّ مكان
أريد أن أخبّئكَ في صدري
عندما تشتدّ الريح
و تعصف العاصفة
فإمّا أن أنجو معكَ

комментировать

Вчера вечером сидела пересматривала любимые фото лошадей... и пыталась пориписать каждой определенный месяц года... вернее каждому месяцу свой образ лошади. сначала вдумывалась какое это время года, какие явления свойственны этому месяцу... и рождалась ассоциация с лошадью...

очень интересно, у кого какие ассоциации??? Какая лошадь приходит вам на ум? Масть, порода, в движении или статичная? Очень интересно... кто прочтет этот пост,пожалуйста, напишите свои ассоциации. Я тоже выложу чуть позже... как закончу вторую половину года обдумывать.

Пишите.

П.С.

Точно знаю, что Октябрь у меня ассоциируестя Акханом (фото Калачевой Аллы) даже не знаю почему. Это пока единственная ассоциация, которая связанна не с собирательным , а с конкретным образом лошади...

комментировать⁵

Здравствуйте! С детства лошадки находились рядом со мной. На даче с детства катали в поле, но приезжали из Москвы. Но действиетельно полюбила их, когда мне было 9 лет. Тогда папа нашел мне ближайшее место, где можно было бы заниматься. Этим местом оказалось КСК "Битца". Теперь уже нахожусь там 6 лет. Сначала было 2 годы езды в СДЮШОРе у хорошего тренера Ястребовой. Потом год конкура у замечательнейшегг тренера Дегтяревой! Всегда ей была и буду благодарна. Потом год провела в выездковой аренде, но не понравилось. А теперь уже 3 года в прокате. Тут конечно нет лошадей, чтоб было все постоянно, но есть любимчик, хотя с ним бывает порой сложно. Поэтому разряда нет, но это мечта, а еще мечта - своя лошадка))))

комментировать¹

РОМАНТИКАМ
Среди чужих неведомых миров,
Перешагнув рубеж тысячелетий,
Хранят Надежду, Веру и Любовь
Романтики, живущие на свете.

Они гоняют в небе голубей,
Взбираются на горные вершины,
Седлают быстроногих лошадей,
Рисуют необычные картины.

Награда им – простор родной земли
И красоты незыблемая вечность.
Они уводят в море корабли
И бороздят пространства бесконечность.

Им иногда не спится по ночам,
И, тишину вселенскую нарушив,
Они вверяют струнам и свечам
Огнем любви отмеченные души.

Пусть их сердца волнует стук подков,
И дует в паруса попутный ветер.
Я твердо верю: не умрет Любовь,
Пока живут романтики на свете…

Оксана Кукс (НСК),2000 год

комментировать²

О дороге бесконечной мечтая
Застоялся вороной мой горячий.
Ранним утром я его оседлаю,
Отправляясь в дальний путь за удачей.

Небосвод блеснет последней звездою,
Растворятся голубые туманы.
Ивы ветками качнут над водою,
Изогнув свои упругие станы.

Обгоняя разгулявшийся ветер,
Конь умчит меня по росному лугу
В искры солнечных лучей на рассвете
К закадычному далекому другу.

Новый день откроет двери надежде,
Дробь копыт со стуком сердца сольется...
Как мне жаль, что это все, как и прежде,
Лишь несбыточной мечтой остается...

***

Наступит ночь. Реальность растворится
В одном и том же бесконечном сне.
И вновь душа уставшая умчится
В шальной простор на диком скакуне.

Пьянящий ветер заврачует раны,
Глотком свободы сердце исцелит,
И в легкой дымке звездного тумана
Растает стук некованых копыт.

Оксана КУКС

комментировать¹

В забытом храме встану у порога
И подойду тихонько к алтарю –
Я так давно хочу спросить у Бога:
“Спаситель, есть ли лошади в раю?”

Ведь этой жизни лучшие минуты
Я провожу, наверное, в седле.
Пусть это странным кажется кому-то,
Нет ничего прекрасней на земле
Безумной скачки, мощи и напора,
Трехтактной дроби кованых копыт,
Шального ветра, воли и простора,
Да горизонта, что к себе манит…

Дороги лента все бежит куда-то
Среди лугов, туманов и дождей…
Поверьте, люди, я не виновата,
Что родилась влюбленной в лошадей.

А конь губами трогает ладони,
В траве роса алмазами блестит,
И целый мир в глазах лиловых тонет
И пряди гривы солнце золотит.

Возможно, мы судьбу не выбираем,
И свыше дан огонь души моей…
Прости, Господь, но мне не надо рая,
Если в раю не будет лошадей…

Оксана Кукс,г.Новосибирск,2002год.



Есть ещё одно четверостишие,которое не публиковалось:


Живу,надежду робкую лелея,

Что где-то за последнею чертой

Смогу обнять коня крутую шею,

Купая пальцы в гриве золотой...

комментировать¹⁷

Последнее и самое яркое воспоминание от конюшни – это мой последний день. Я не занималась по каким-то причинам в тот день. Пришла, переоделась и пошла в денник к коню… ............................. С ним были у нас не простые взаимоотношения. Сначала он меня считал за ничто, в прямом смысле этого слова. Одних он боялся (в силу каких причин думаю не стоит объяснять), а меня считал за ничто. Мне советовали бить, я не понимала за что, мне говорили так надо, что бы знал кто хозяин. Я не понимала и не била. Помню раз в смене он поскользнулся серьезно, скинул меня, я тогда конкретно упала пол года кобчик болел, сотрясение небольшое получила. Поднялась с земли, на меня все кричат, его БЬЮТ!!!! За ЧТО????? За то что виновница я была, раз не посмотрела, за то что он чуть не покалечился, потому что люди не проверили манеж??? (в прочем на его заднюю правую даже не посмотрели, посадили другого верхом и все) Стыдно мне. Жуть как стыдно. Я его в тот момент даже не защитила. Как бы не была сильна боль в голове и спине, я должна была это сделать Я еще долго оставалась ему просто надоедливой мухой. Чистить его было не просто. Целое испытание. По началу зажимал меня, но все-таки не трогал, может чувствовал, что люблю его, горбоносика. В итоге даже начал давать ноги для расчистки. Помню в первый раз, когда он позволил это сделать, я была безумно рада. А когда встречать начал тихим ржанием… первый раз плакала. И сейчас плачу. ................................ Думаю не многие видели его таким, каким его увидела я в тот мой последний день на той конюшне…. Я не ездила, его нужно было выпустить побегать в манеж. Как обычно, почистила его, вывела в манеж, сняла недоуздок… Как он был рад!!! И после этого на него говорили ленивый!!! То как он носился, прыгал, просто и через препятствия!!! Я сначала наблюдала из-за забора, ограждающего манеж, потом решила зайти внутрь. Когда зашла, он зарысил в мою сторону, понюхал и зарысил вокруг меня. Выбрал круг и стал рысить. В сборе, высоко поднимая ноги. Я смотрела заворожено. Потом он перешел на иноходь. Это единственный раз, когда я видела, как лошадь ходит иноходью. Незабываемое зрелище. Он был великолепен. В тот момент я забыла все. Потом он весело носился в зубах с недоуздком. А я за ним ))), а потом и рядом бегали. Зашли мы когда было уже темно на улице. Когда я затирала его сеном, он губой тоже затирал мне спину… Интуитивно я всегда знала, что он именно такой, какой был в тот вечер. И даже не мечтала увидеть его настоящего.... Пришла домой я очень поздно. Даже не ожидала насколько, так как не следила за временем абсолютно. Разразился скандал… А на следующий день у ортопеда мне было сказано, что «КС» для меня закрыт. Судьба правильно распорядилась, в «КС» мне нечего делать, и я ей за это благодарна. Но, в тот день я лишилась возможности и ходить в конюшню даже просто к лошадям. Родители запретили, дабы «ничего не случилось», плюс на них повлиял мой поздний приход на кануне. НО Я ПОТРЯЛА ВОЗМОЖНОСТЬ ВИДЕТЬ ЕГО!!!!! Сильнее удара в жизни для у меня еще не было. Мама лелеяла надежду что я выкину эти детские глупости из головы, перерасту, появятся новые увлечения…. Но полюбив по-настоящему однажды, не разлюбишь никогда. К сожалению я никогда больше его не видела. Его сдали на мясо из-за вредности характера, узнав это, долго прибывала в шоковом состоянии. А я была бессовестна по отношению к нему: завоевала капельку его внимания, завоевала капельку его доверия, он подарил мне незабываемые минуты и капельку своей, может совсем маленькой, но все-таки любви (хотя на такое даже не буду замахиваться), и не смогла познать его дальше и дать ему другую жизнь… Но я знаю, что мне бы и не дали того сделать... Меня и так мало любили завсегдатаи, мол не вписываюсь в компанию, плюс защищаю коника... я бы многое отдала, что бы этот конь был только моим, и мне бы в глаза не тыкали как делать, а как не делать, и как "правильно обращаться". Жизнь подарила мне бесценный урок и опыт; КАК НЕ НУЖНО ДЕЛАТЬ. А опыт есть опыт, он не может быть отрицательным или положительным - это опыт. Главное, что я осталась человеком тогда. СПАСИБО ЕМУ!!! Имя коня я не буду расскрывать.

комментировать²

Нахлынули воспоминания недавно… Первый раз на экскурсию в конюшню пришла… Запах лошадьми, сеном и теплом. Кажется это было в октябре или в конце сентября. Точно не помню. Я как обезьяна смотрела во все глаза на Лошадей, которым ровным счетом было абсолютно не до меня: сено было ароматнее и сытнее чем я :)))), а кто-то даже выказывал недовольство какой-то незнакомке, которая посягнулась на их сено взглядом… На втором плане были люди… я на них мало обращала внимания, но впечатление осталось до сих пор: нервные, раздраженные, даже злые. Я не помню абсолютно имен, мне они были безразличны, а для них еще одной новенькой и к тому же не из их круга. В конюшню приводили своих знакомых только те, кто там занимался, а я была, можно сказать левой. Тогда я еще не знала, возьмут меня или нет заниматься «КС», но желала этого больше всего на свете. Меня приняли, приняли с неохотой: я не соответствовала ни одному параметру: мне уже было 14, слишком большой рост, и еще что-то, не помню… ........... Первый раз я села на лошадь… Это был дончак с весьма скверным характером по их мнению (а то что характер таким был только потому, что его достали люди - было не важно). Первый раз на рыси… Помню парень, который гонял меня не корде очень удивился, узнав что я в первые сижу верхом… Вспомнила первый раз в работы в смене… (не знаю, как правильно это называется) Я тогда рысила на высоченной кобыле. Безгранично терпеливой, безгранично умной и доброй… Я ее отшагивала одна в манеже, когда зашли завсегдатаи конюшни с бичом… Было жутко страшно. Даже не за себя, за кобылу (абсолютно не понимала и не понимаю за что). А ей за нас обоих. Я помню что просила не делать того, что они собирались… им было весело слышать это, им хотелось поразвлекаться. Слава богу, что все обошлось, мне сказали заводить кобылу. Выражение моих и ее глаз нужно было видеть. Она вообще дышала как после получасового галопа, глаза на выкате… ужас. .............

комментировать

На днях нашла в коробке старые рисунки 2000 - 2003 года. как же изменилось все, но... в тех рисунках была реальность. я рисовала то что видела в конюшне. пусть лошади слабо похожи на лошадей, но они даже боее реальны, чем те, которых рисую сейчас. когда перебрала, то ужаснулась: немыслимые позы, стах, боль и ужас в глазах тех лошадей... я рисовала то что видела, то что ощущала. это действительно было так. Самое интересное, что люди, сидящие на них абсолютно безлики; в основном это две напрапляющие, определяющие глаза и нос.... понравились рисунки 2003 года. я думала что потеряла их. техника рисования была иной чем сейчас, необычной, складывается впечатление, что лошадь струиться лучиками света. Жаль, что утратила эту технику. Но что-то теряя, что-то и находим.

комментировать

комментировать